¿Cómo edito y ubico los subtítulos de un video vertical para que se lean y no los tape la app?

Las personas sordas o con discapacidad auditiva necesitan subtítulos precisos para acceder a la información hablada. Al mismo tiempo, una inmensa mayoría de la audiencia consume contenidos en redes sociales con el teléfono en silencio mientras viaja, trabaja o descansa. Si generás subtítulos automáticos con el sticker de Instagram o la función de TikTok pero no los editás, la falta de signos de puntuación hace que las oraciones no tengan pausas claras, los errores de transcripción distorsionan tu mensaje y los botones flotantes de la app terminan ocultando el texto.

• Qué hacer: Generá el borrador con la herramienta de subtítulos automáticos de la app, tocá el texto para editar los errores de tipeo y sumá los puntos y comas correspondientes. Mové el bloque de texto hacia el tercio central de la pantalla (a la altura del pecho) y aplicá un estilo visual claro de alto contraste, preferentemente texto blanco con borde negro.
• Qué omitir: No dejes el bloque de subtítulos pegado al margen inferior donde la red social coloca el nombre de usuario, la descripción y los botones de interacción. Evitá fuentes cursivas finas, colores pastel sin contorno o estilos que muestren palabras aisladas que parpadeen demasiado rápido.

Ejemplo: edición de texto y puntuación

• ❌ Malo: "hola chicos como estan hoy les voy a contar como hacer un posteo accesible en redes" (transcripción automática sin mayúsculas ni comas).
• ✔ Bueno: "¡Hola a todos! Hoy les voy a contar cómo crear una publicación accesible en redes sociales." (texto editado con signos de puntuación y mayúsculas).

Ejemplo: ubicación y contraste visual

• ❌ Malo: Subtítulos automáticos amarillos ubicados abajo de todo, tapados por el título de la publicación y los botones en Reels o TikTok.
• ✔ Bueno: Subtítulos blancos con borde negro colocados en la zona central de la pantalla, visibles sobre cualquier fondo y sin chocar con la interfaz.

1. Edición obligatoria: Usá la función automática solo como borrador inicial y corregí siempre la ortografía y los nombres propios antes de publicar.
2. Puntuación clara: Agregá puntos y comas para marcar las pausas naturales de lectura y facilitar la comprensión.
3. Zona segura: dejá libres la franja inferior (usuario y descripción) y la columna derecha (botones). En la práctica, ubicá el texto por encima de esa franja, en el tercio central o en la parte alta del tercio inferior, a la altura del pecho de quien habla.
4. Contraste garantizado: Elegí la combinación de letra blanca con borde negro para asegurar la lectura en cualquier escena.
5. Frases con sentido: Agrupá el texto en bloques de una o dos líneas con frases completas en lugar de palabras aisladas que parpadeen velozmente.

• Subtítulos de la app vs. editores externos: Si usás los subtítulos integrados de TikTok o Instagram, podés tocar cada línea de texto para corregir la transcripción directamente en la pantalla antes de subir el video. Si editás con programas externos (como CapCut), asegurate de exportar el video verificando que la zona inferior quede libre para los botones de la red social.
• Efecto karaoke o resaltado palabra por palabra: Aunque resaltar las palabras al hablar ayuda a marcar el ritmo, si el texto desaparece de golpe o parpadea demasiado rápido, dificulta la relectura y genera fatiga visual; mantené siempre la frase visible el tiempo suficiente para leerla sin correr.
• Subtítulos incrustados (de creador): al quemarlos en el video te asegurás de que todo el mundo los vea igual, pero controlá que no tapen la cara de quien habla ni choquen con otros textos en pantalla.